1
00:01:05,550 --> 00:01:08,470
Ainda não há pistas sobre os três
policiais desaparecidos. O

2
00:01:08,470 --> 00:01:12,930
tinha isso a dizer. Eu tenho as melhores pessoas
trabalhando nisso, mas as trilhas estão em andamento

3
00:01:12,930 --> 00:01:16,490
frio. O procurador distrital lançou
múltiplas investigações sem

4
00:01:16,490 --> 00:01:20,290
resultados. Todas as noites esta equipe tem
alguns cidadãos e levados às ruas

5
00:01:20,290 --> 00:01:22,590
uma luz de velas. Espero que eles encontrem
eles.

6
00:01:51,610 --> 00:01:53,690
Um convidado indesejado.

7
00:01:57,410 --> 00:02:03,050
Você gosta de roubar a inocência.

8
00:02:03,690 --> 00:02:05,370
Você gosta disso.

9
00:02:05,640 --> 00:02:08,180
Não o seu bolo de chocolate e creme.

10
00:02:08,780 --> 00:02:13,020
As meninas, minhas Alice, parecem gostar.

11
00:02:14,900 --> 00:02:16,480
Nunca mais.

12
00:02:55,569 --> 00:02:56,850
Espere um minuto, sim?

13
00:03:01,410 --> 00:03:03,430
Bullock, o que você quer?

14
00:03:09,470 --> 00:03:10,970
Ei, você apareceu.

15
00:03:11,390 --> 00:03:14,890
Como está aí, Morcegos? eu não
tenha algum tempo para sua falta de franqueza,

16
00:03:14,990 --> 00:03:15,990
Boi. Falar.

17
00:03:17,570 --> 00:03:19,950
Você acha que eu gosto de vir aqui no
meio da noite?

18
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Congelando minha bunda.

19
00:03:22,470 --> 00:03:23,970
Sim, porque Gordon está no hospital.

20
00:03:25,150 --> 00:03:26,270
Eu tenho casos reais.

21
00:03:26,510 --> 00:03:27,710
Eu tenho coisas reais para fazer.

22
00:03:27,990 --> 00:03:30,390
Três dos meus homens estão desaparecidos e você
sabe o quê?

23
00:03:31,170 --> 00:03:33,590
Eu vou descobrir onde eles são um
de uma forma ou de outra.

24
00:03:35,030 --> 00:03:41,430
Eu realmente não tenho muito tempo extra
cuidar de uma aberração

25
00:03:41,430 --> 00:03:46,310
em uma capa voando pela cidade
fingindo ser um super-herói.

26
00:03:50,860 --> 00:03:53,680
Você sabe, só porque Gordon respeita
você não quer dizer que eu preciso, certo?

27
00:03:54,200 --> 00:03:55,340
Isso acontece nos dois sentidos.

28
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
Porque você sabe o que?

29
00:04:00,940 --> 00:04:02,360
Tenho boas notícias para você.

30
00:04:04,040 --> 00:04:08,860
O palhaço de cara pálida está morrendo.

31
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Algo mais?

32
00:04:13,260 --> 00:04:16,160
Bem, uh, ele está exigindo ver você, é claro
claro.

33
00:04:17,240 --> 00:04:18,779
Vocês, ah...

34
00:04:19,209 --> 00:04:20,709
Passam a maior parte da vida juntos, certo?

35
00:04:21,670 --> 00:04:25,070
Achei que talvez você ficaria animado.
Haverá uma pequena celebração de

36
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
lado das coisas.

37
00:04:28,070 --> 00:04:33,850
Bill, no que me diz respeito, um dos
vocês, moradores da loucura, estão recebendo exatamente

38
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
o que você merece.

39
00:04:34,910 --> 00:04:36,730
Morte do Coringa e nada a ver
comemorar.

40
00:04:38,330 --> 00:04:45,070
Tudo o que estou dizendo é que alguém deveria
puxei o gatilho contra ele por um longo tempo

41
00:04:45,070 --> 00:04:45,789
há algum tempo.

42
00:04:45,790 --> 00:04:47,010
Bem, você é quem está com a arma.

43
00:04:47,740 --> 00:04:48,900
E uma licença para matar.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Sim.

45
00:04:51,040 --> 00:04:53,020
Mas não me leve lá, cara. Sim, faça
isto.

46
00:04:53,520 --> 00:04:56,820
E você verá exatamente o quão profundo isso
bem da loucura pode correr.

47
00:05:03,400 --> 00:05:03,800
Desculpa

48
00:05:03,800 --> 00:05:11,200
meu.

49
00:05:14,660 --> 00:05:16,780
Escute, pensei ter dito para você me dar
um minuto.

50
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
De qualquer forma.

51
00:05:24,470 --> 00:05:25,470
Olá, Matt!

52
00:05:34,610 --> 00:05:37,210
Hugo, estou a caminho.

53
00:05:38,150 --> 00:05:40,770
Transferir Joker de sua cela para o
sala de recreação.

54
00:05:41,690 --> 00:05:44,110
Vejo que você falou com o Tenente Bullock.

55
00:05:44,510 --> 00:05:49,650
eu teria entrado em contato com você
pessoalmente, mas não tenho como...

56
00:05:49,650 --> 00:05:50,650
diretamente.

57
00:05:51,710 --> 00:05:52,910
Como deveria ser.

58
00:06:29,669 --> 00:06:33,330
Boa noite a todos. Este é o Dr. Hugo
Estranho.

59
00:06:34,150 --> 00:06:36,590
Este anúncio é referente ao evento desta noite
cronograma.

60
00:06:36,990 --> 00:06:43,670
Devido a um Código B -27, jantar e tudo
atividades noturnas serão adiadas até

61
00:06:43,670 --> 00:06:44,670
aviso adicional.

62
00:06:45,050 --> 00:06:47,150
O bloqueio obrigatório está em vigor.

63
00:06:47,470 --> 00:06:51,970
Pessoal no sub-116, por favor, sejam extras
cauteloso.

64
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Isso é tudo.

65
00:07:04,179 --> 00:07:05,720
Nós não precisamos disso.

66
00:07:06,220 --> 00:07:07,580
Pertence a você.

67
00:07:07,840 --> 00:07:09,640
Mas todo mundo usa.

68
00:07:36,170 --> 00:07:38,390
Agora, Harley, ele passou direto por você.

69
00:07:38,750 --> 00:07:42,450
Esse é outro homem em Rickon que não
respeito você.

70
00:07:42,710 --> 00:07:43,710
Cale a boca, querido!

71
00:08:01,210 --> 00:08:02,570
Deixe-me agora, aí.

72
00:08:03,950 --> 00:08:05,110
Cuidado com os dedos.

73
00:08:08,590 --> 00:08:11,350
Excêntrico. Eu gosto disso.

74
00:08:15,070 --> 00:08:16,890
Sim, tire isso de mim.

75
00:08:18,450 --> 00:08:19,530
É tudo seu.

76
00:08:21,710 --> 00:08:22,530
Um

77
00:08:22,530 --> 00:08:29,430
cada vez mais perigoso

78
00:08:29,430 --> 00:08:30,430
situação.

79
00:08:33,010 --> 00:08:37,409
Quinto momento.

80
00:08:38,990 --> 00:08:41,970
Ele deveria acontecer no
Ponte Gotham.

81
00:08:43,570 --> 00:08:45,650
Ou a antiga reserva de água.

82
00:08:46,410 --> 00:08:49,230
Ou o circo abandonado de Jerry.

83
00:08:50,850 --> 00:08:53,770
Televisado para milhões de pessoas verem.

84
00:08:55,830 --> 00:08:59,570
Não era para terminar assim.
O que você quer?

85
00:09:04,290 --> 00:09:05,410
Estou morrendo.

86
00:09:11,050 --> 00:09:13,330
Bem, acho que aquele banho de ácido não foi muito
engraçado, foi?

87
00:09:14,370 --> 00:09:16,290
A noite em que nos conhecemos.

88
00:09:19,970 --> 00:09:21,950
E todos os meus problemas.

89
00:09:23,130 --> 00:09:24,370
Câncer de pele.

90
00:09:25,090 --> 00:09:27,550
O humor não está preso a mim.

91
00:09:29,070 --> 00:09:31,010
Acho que morrer é fácil.

92
00:09:31,750 --> 00:09:34,650
Sim, e a comédia é difícil. Por que estou aqui?

93
00:09:35,750 --> 00:09:37,110
Essa é uma ótima pergunta.

94
00:09:38,000 --> 00:09:41,580
Quero que você termine o que começou.

95
00:09:42,700 --> 00:09:46,640
Quero que você, Batsy, me mate.

96
00:09:46,940 --> 00:09:48,060
Não o câncer.

97
00:09:48,320 --> 00:09:53,020
Nosso legado é grande demais para terminar com um
choramingar.

98
00:09:53,240 --> 00:09:55,020
Deve ser épico.

99
00:09:55,260 --> 00:09:57,640
Deve ser angustiante.

100
00:10:03,040 --> 00:10:06,740
Você não tem nada a dizer. Eu acabei de te contar
que estou morrendo.

101
00:10:07,450 --> 00:10:11,630
É isso. O confronto final.
Depois de tudo que passamos.

102
00:10:12,390 --> 00:10:16,030
Este é o nosso solilóquio final.

103
00:10:19,410 --> 00:10:21,150
Eu não me importo com o nosso legado.

104
00:10:24,890 --> 00:10:26,170
Você é um covarde.

105
00:10:26,710 --> 00:10:29,750
Você não vai me matar porque está com medo.

106
00:10:30,330 --> 00:10:35,090
Não por causa de algum código moral elevado ou
sua única regra.

107
00:10:35,820 --> 00:10:40,600
É porque sem mim você não pode
justificar sua própria existência.

108
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Você tem razão.

109
00:10:43,780 --> 00:10:44,820
Estou com medo.

110
00:10:45,320 --> 00:10:46,500
Tenho medo de mim mesmo.

111
00:10:46,900 --> 00:10:51,400
Que uma vez que eu matar, vou gostar do sabor
disso. E então eu matarei todos

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
presidiário do Asilo Arkham.

113
00:10:53,580 --> 00:10:54,820
Mas você precisa de mim.

114
00:10:55,460 --> 00:10:56,460
Freeze está com Nora.

115
00:10:57,080 --> 00:10:59,140
Poison Ivy tem sua causa ambiental.

116
00:10:59,820 --> 00:11:03,820
Riddler tem seu quebra-cabeça. Mas você, você
não tenho nada.

117
00:11:04,590 --> 00:11:09,170
Sem mim, você se torna seu pior medo.
E isso está sendo ofuscado por todos

118
00:11:09,170 --> 00:11:13,510
aqui. Eu sou o rei deste asilo.

119
00:11:14,330 --> 00:11:15,750
Veja minha coroa?

120
00:11:16,390 --> 00:11:19,730
Ela brilha no brilho amargo de
crepúsculo.

121
00:11:28,670 --> 00:11:29,810
Viu, Batsy?

122
00:11:30,590 --> 00:11:33,210
Eu sou a única coisa que você não é.

123
00:11:34,830 --> 00:11:38,310
Você passou a vida inteira lutando
crime.

124
00:11:38,950 --> 00:11:40,470
Noite após noite.

125
00:11:41,170 --> 00:11:45,890
Companheiro morto após companheiro morto. E
para quê?

126
00:11:46,250 --> 00:11:47,990
Você está totalmente infeliz.

127
00:11:49,830 --> 00:11:55,470
Com medo da única coisa que poderia
possivelmente lhe trará alegria.

128
00:11:56,610 --> 00:12:02,730
Veja, estou completa e genuinamente
feliz.

129
00:12:03,720 --> 00:12:07,380
Eu acordo todas as manhãs com um grande
sorria.

130
00:12:08,140 --> 00:12:12,540
Eu absolutamente amo minha vida.

131
00:12:15,320 --> 00:12:21,240
Mas você, você absolutamente odeia o seu.

132
00:12:25,380 --> 00:12:32,140
Muitas vezes me perguntei onde você estava quando
o garoto estava sangrando?

133
00:12:33,550 --> 00:12:35,790
No chão daquele armazém empoeirado.

134
00:12:37,050 --> 00:12:38,270
Onde você estava?

135
00:12:40,470 --> 00:12:43,570
É verdade, apresentá-lo para mim foi um golpe
de gênio.

136
00:12:44,270 --> 00:12:46,150
Magistral na escrita de sua história.

137
00:12:46,530 --> 00:12:48,750
E eu tenho que dar crédito ao garoto.

138
00:12:49,590 --> 00:12:51,910
Ele sabia como vendê-lo.

139
00:12:53,290 --> 00:12:56,710
Seu corpo firme e musculoso.

140
00:12:57,950 --> 00:13:02,550
Quebrando sob o peso da minha liderança
pé de cabra.

141
00:13:04,650 --> 00:13:08,510
Você sabe quais foram suas últimas palavras?

142
00:13:09,550 --> 00:13:15,090
Com seu último suspiro, o que ele disse.

143
00:13:16,310 --> 00:13:20,710
Ele disse seu nome repetidas vezes.

144
00:13:21,790 --> 00:13:27,950
Eu daria qualquer coisa para ouvir o garoto
grite seu nome

145
00:13:27,950 --> 00:13:31,550
uma última vez.

146
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Oh, eu acertei um nervo?

147
00:13:37,900 --> 00:13:40,640
Ai. Bem, estou divagando.

148
00:13:40,860 --> 00:13:42,040
Seguindo em frente.

149
00:13:47,780 --> 00:13:51,180
Como poderíamos esquecer o nosso favorito
ruiva?

150
00:13:51,800 --> 00:13:53,220
Tão fotogênico.

151
00:13:53,700 --> 00:13:54,820
Tão jovem.

152
00:13:55,660 --> 00:13:58,020
Você sabe do que eu mais me lembro
esta noite?

153
00:13:59,700 --> 00:14:00,960
Era o cabelo dela.

154
00:14:04,720 --> 00:14:05,800
Cheira a lavanda.

155
00:14:11,060 --> 00:14:12,500
Já estou farto disso.

156
00:14:12,720 --> 00:14:16,700
Eu não terminei. Faça o que todo mundo
quer. Apenas me mate.

157
00:14:17,000 --> 00:14:23,700
Eu não sou um carrasco. Apenas uma indireta
um, Patsy. Eu nunca posso estar à altura

158
00:14:23,700 --> 00:14:27,840
seu número de mortos. Você é o
acumulação de todos neste asilo.

159
00:14:28,240 --> 00:14:30,180
Faça com que as pedras da verdade morram.

160
00:14:30,700 --> 00:14:31,520
Como

161
00:14:31,520 --> 00:14:46,240
muitos

162
00:14:46,240 --> 00:14:50,600
as pessoas estariam vivas se você tivesse morrido
anos atrás?

163
00:14:51,020 --> 00:14:53,700
Robin teria um pequeno rebanho dele
próprio.

164
00:14:54,000 --> 00:14:57,720
E Bárbara, seus sonhos conseguiram.

165
00:14:58,020 --> 00:14:59,420
Como a coluna dela.

166
00:15:01,920 --> 00:15:07,020
Você diz que é o rei por aqui,
mas tudo que ouço é a mesma velha canção e

167
00:15:07,020 --> 00:15:09,120
dançar. Você não é mais relevante.

168
00:15:09,420 --> 00:15:11,520
Quando foi a última vez que você esteve
as novidades?

169
00:15:12,300 --> 00:15:14,540
Croc, Ivy, respirem.

170
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Até mesmo Condom e King tiveram seus
manchetes.

171
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
O que é que você fez?

172
00:15:19,600 --> 00:15:23,220
Eles me deixaram entrar. Eles resgataram o
cortinas, Datsy.

173
00:15:23,880 --> 00:15:26,700
Você conhece aqueles três policiais desaparecidos
oficiais?

174
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
Eu os matei.

175
00:15:32,040 --> 00:15:38,680
O que? Eu os estripei e os deixei apodrecer
em O

176
00:15:38,680 --> 00:15:39,880
'Terra dos brinquedos de Neil.

177
00:15:40,380 --> 00:15:46,760
Eu não posso te dizer o quanto é uma alegria
fui assistir em segredo

178
00:15:46,760 --> 00:15:50,360
enquanto Gotham se despedaçava.

179
00:16:05,420 --> 00:16:08,400
conseguir tudo isso? Alto e claro. O 'Neal's
Terra dos brinquedos.

180
00:16:08,780 --> 00:16:11,080
Estou enviando as informações para o GCPD agora.

181
00:16:11,800 --> 00:16:13,040
Você é tão previsível.

182
00:16:13,760 --> 00:16:16,380
Eu sabia que se eu te enganasse, você
perder o foco.

183
00:16:18,640 --> 00:16:19,619
Estressado?

184
00:16:19,620 --> 00:16:20,680
Estou morrendo.

185
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Você é?

186
00:16:25,600 --> 00:16:28,300
O que você está falando?

187
00:16:29,040 --> 00:16:33,120
Eu falsifiquei seu relatório toxicológico, junto
com sua amostra de sangue.

188
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Olhe para mim.

189
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Eu estou doente.

190
00:16:39,720 --> 00:16:42,120
Eu estive envenenando seu abastecimento de água
por semanas.

191
00:16:42,640 --> 00:16:46,520
Eu sabia que se você pensasse que estava
morrendo, que você jogaria suas cartas

192
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
para tentar me impressionar.

193
00:16:49,360 --> 00:16:53,440
Eu descobri que um dos capangas de Jervis
estava em posse de um bastão policial.

194
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Foi registrado em nome de um dos desaparecidos
policiais.

195
00:16:59,000 --> 00:17:03,640
Encontrei três conjuntos de impressões digitais e
um deles era seu.

196
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
mentiu para mim.

197
00:17:20,420 --> 00:17:23,880
Você mentiu quando disse que não se importava
sobre mim.

198
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
Mas você sabe.

199
00:17:26,599 --> 00:17:33,480
Você passou semanas planejando e se preparando
isso para que pudéssemos ter outro

200
00:17:33,480 --> 00:17:36,220
desempenho inspirador.

201
00:17:37,160 --> 00:17:40,920
Devo dizer, Betsy, bravo.

202
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Bravo.

203
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
Acho que morrer não é fácil.

204
00:17:46,970 --> 00:17:47,970
Isso é uma piada?

205
00:18:21,680 --> 00:18:22,720
Estamos quase terminando aqui, Tenente.

206
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
Tudo bem.

207
00:18:24,620 --> 00:18:25,620
Bom trabalho.

208
00:18:25,660 --> 00:18:27,020
Vejo vocês no centro da cidade amanhã.

209
00:18:28,380 --> 00:18:29,540
Tudo bem. Vá com calma.

210
00:18:47,600 --> 00:18:50,080
Então, você está jogando com todo mundo.

211
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
O tempo todo.

212
00:18:51,790 --> 00:18:52,870
E eu incluído.

213
00:18:54,670 --> 00:18:55,710
Tinha que ser real.

214
00:18:57,290 --> 00:19:00,010
Você acha que eu fui estúpido demais para vendê-lo?

215
00:19:00,830 --> 00:19:02,790
Essas são suas palavras, não minhas.

216
00:19:05,970 --> 00:19:08,210
Eu gostaria que pudéssemos ter salvado os homens em
tempo.

217
00:19:09,270 --> 00:19:10,570
Esses homens já estavam mortos.

218
00:19:12,670 --> 00:19:15,030
Com licença, o que foi isso?

219
00:19:17,550 --> 00:19:18,550
O que você acabou de dizer?

220
00:19:18,940 --> 00:19:20,480
Eu disse que eles já estavam mortos.

221
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Você sabia que eles estavam mortos?

222
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Sim.

223
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
E o que foi tudo isso?

224
00:19:26,520 --> 00:19:27,940
Por que você fez tudo isso por eles?

225
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
Eu não fiz isso por eles.

226
00:19:30,780 --> 00:19:31,980
Eu fiz isso pelas famílias deles.

227
00:19:33,200 --> 00:19:36,380
Eu tive que tirar a esperança para que eles
famílias poderiam curar.

228
00:19:37,260 --> 00:19:41,460
Dizem que a pior coisa que está por vir
fora da caixa de Pandora não foram os

229
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
ou as pragas.

230
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Foi a própria esperança.

231
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
A esperança é a aposta.

232
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
A esperança carece de certeza.

233
00:19:49,760 --> 00:19:53,840
E esta cidade sabe muito bem o que
desesperança e dor podem fazer.

234
00:19:54,360 --> 00:19:55,460
Isso deixa tudo louco.

235
00:19:56,540 --> 00:19:59,940
Agora sem esperança, talvez a família possa
inicie o processo de cura e siga em frente.

236
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
Sim.

237
00:20:06,500 --> 00:20:08,740
Posso ver por que Gordon respeita você.

238
00:20:11,060 --> 00:20:13,800
Eu costumava pensar que você era louco demais para
lidar com.

239
00:20:16,330 --> 00:20:20,410
Mas agora percebo que não preciso disso
Fantasia de Halloween aqui.

240
00:20:21,410 --> 00:20:22,970
Na verdade, não é um cara tão mau.

241
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
Que idiota.

242
00:20:43,530 --> 00:20:45,750
A bala dá certo, me chamando de
morador da loucura.

243
00:20:46,450 --> 00:20:51,110
Não saber por que ou quem matou meus pais
me deixou com esse infinito aberto

244
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
ferida.

245
00:20:52,210 --> 00:20:55,010
Um abismo que olho todas as noites.

246
00:20:56,350 --> 00:20:59,530
É essa falta de encerramento que virou
me neste monstro.

247
00:21:00,830 --> 00:21:03,950
Um monstro que temo e abraço.

248
00:21:05,510 --> 00:21:10,550
Um monstro que eu chamo... O Batman.

249
00:21:16,270 --> 00:21:22,730
Apenas ria quando você se sentir torto.

250
00:21:24,090 --> 00:21:30,250
Ria alto e sinta-se renovado.

251
00:21:31,530 --> 00:21:37,990
Quando as lágrimas caem e queimam como cinzas
chuva,

252
00:21:38,210 --> 00:21:43,250
ajuda agir.

253
00:21:48,360 --> 00:21:54,460
Então tome uma bebida e sua escolha
fumaça.

254
00:21:56,040 --> 00:22:02,260
Dê-nos uma piscadela e conte uma piada.

255
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Sim, amor.

256
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Apenas amor.

257
00:23:16,460 --> 00:23:23,060
É assim e por que justificamos a tristeza
em nosso

258
00:23:23,060 --> 00:23:26,560
corações. Então ria.

259
00:23:27,820 --> 00:23:30,600
Sim, ria.

260
00:23:31,520 --> 00:23:38,320
Apenas ria e sinta uma marca

261
00:23:38,320 --> 00:23:39,420
novo você.

262
00:23:40,380 --> 00:23:42,380
Apenas ria.

263
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Miau.